50 ways to leave your language

Ακούω στις ειδήσεις ότι στην κυβέρνηση συσκέπτονται με θέμα την «αποφόρτιση» όρων όπως επιλεκτική χρεοκοπία και εμπράγματες εγγυήσεις. Το βρίσκω ποιητικό. Έχουμε φτάσει στο σημείο που εξαντλήσαμε τα ευφημιστικά όρια της γλώσσας και μόνη διέξοδος είναι η απευθείας σύγκρουση μαζί της. Αν πια η γλώσσα τσινάει και δεν αντέχει άλλο τέντωμα, αν πια η γλώσσα δεν είναι σύμμαχός μας στην προσπάθεια διαστρέβλωσης της πραγματικότητας, τόσο το χειρότερο για τη γλώσσα. Yπάρχει η δυνατότητα αποφόρτισής της. Yπάρχει πάντα και η επιλογή οριστικής φυγής από την επικράτειά της. Υπάρχει η προτίμηση στον αγγλικό όρο. Υπάρχει τέλος κι η μετάφραση της Google, που ανοίγει καινούριους κόσμους επικοινωνίας και επαφής των κυβερνώντων με τους πολίτες:


seçmə default (αζέρικα), default selektive (αλβανικά), انتقائية الافتراضي (αραβικά), ընտրովի default (αρμένικα), selektiewe standaard (αφρικάανς), gaikako lehenetsi (βάσκικα), lựa chọn mặc định (βιετναμέζικα), селективен подразбиране (βουλγάρικα), estándar selectivo (γαλικιακά), défaut sélectif (γαλλικά), selective default (γερμανικά), შერჩევითი default (γεωργιανά), סעלעקטיוו פעליקייַט (γίντις), પસંદગીયુક્ત મૂળભૂત (γκουτζαρατικά), סלקטיבית מחדל (εβραϊκά), selektiivne default (εσθονικά), selektif standar (ινδονησιακά), réamhshocraithe roghnaíoch (ιρλανδικά), default selectivo (ισπανικά), ಆಯ್ದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ (κανάντα), default selectiu (καταλανικά), selektivno zadani (κροάτικα), selektīva maksātnespēja (λετονικά), выбарачны дэфолт (λευκορωσικά), atrankinis įsipareigojimų nevykdymas (λιθουανικά), lalai terpilih (μαλέι), selettiv nuqqas (μαλτέζικα), diofyn dethol (ουαλικά), вибірковий дефолт (ουκρανικά), منتخب پہلے سے طے شدہ (ουρντού), به طور پیش فرض انتخابی (περσικά), selektywnie nie wywiązuje się (πολωνικά), padrão seletivo (πορτογαλικά), выборочный дефолт (ρωσικά), селективно подразумевано (σέρβικα), селективен стандардно (σλαβομακεδονικά), nekatere obveznosti (σλοβένικα), kuchagua default (σουαχίλι), เริ่มต้นการเลือก (ταϊλανδέζικα), தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முன்னிருப்பு (ταμίλ), ఎంపిక డిఫాల్ట్ (τελούγκου), seçici varsayıla(τούρκικα), pumipili default (φιλιπινέζικα), चयनात्मक डिफ़ॉल्ट (χίντι).






Old Boy