για τα εγκλήματα του καθεστώτος γύρω από τη διατήρηση της εκμετάλλευσης, αλλά και τα ψέματα του καθεστώτος να μη διαδίδει, δηλαδή να μην αποκαλύπτει πραγματικά τίποτα, αλλά και τίποτα να μην ωραιοποιεί. Αυτός που έτσι ενεργεί,φαίνεται μόνο να επιβεβαιώνει ξανά πως είναι αποφασισμένος και στους καιρούς της αυξανόμενης καταπίεσης να μην χάνει το κύρος του, μα στην πραγματικότητα είναι βέβαια αποφασισμένος μόνο, να μην χάνει το ψωμί του.
Σίγουρα, αυτή του η απόφαση να μην λέει καμιά αναλήθεια, τον εξυπηρετεί σε τούτο:
Από δω και πέρα να αποσιωπά την αλήθεια. Αυτό βέβαια μπορεί
λίγο μόνο καιρό να κρατήσει, αλλά και στον καιρό αυτό, που κατά την διάρκειά του περιφέρονται στα δημόσια αξιώματα και στων εφημερίδων τις συντάξεις, στα επιστημονικά εργαστήρια και στων εργοστασίων τις αυλές, ως άνθρωποι που από το στόμα τους καμιά δεν βγαίνει αναλήθεια, αρχίζει κιόλας η βλαβερότητά τους.
Όποιου τ’αυτί δεν ιδρώνει μπρος στη θέα αιματηρών εγκλημάτων, τα κάνει ακριβώς να έχουν την όψη του φυσικού, χαρακτηρίζει το φοβερό ανοσιούργημα ως κάτι τόσο ανάξιο για να το προσέξουμε, όσο η βροχή, αλλά και τόσο μη-δυνάμενο να εμποδιστεί όσο η βροχή.
Έτσι υποστηρίζει ήδη με τη σιωπή του τους εγκληματίες, σε λίγο όμως θα παρατηρήσει πως, για να μη χάσει το ψωμί του πρέπει όχι μόνο την αλήθεια να αποσιωπά, αλλά και τα ψέματα να λέει…
Μετάφραση Δημήτρης Τζωρτζόπουλος
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου